Die Chinesisch Deutsche Technische Fakultät der Qingdao University of Science and Technology feiert in diesem Jahr ihr zehnjähriges Bestehen. Dies allein ist Grund genug für einen herzlichen Glückwunsch!

Dieser Glückwunsch ist aber nicht nur der eines Unbeteiligten aus der Ferne, nicht bloße formale Höflichkeit, sondern der Glückwunsch eines direkt Beteiligten. Diese Beteiligung war vor zehn Jahre noch nicht abzusehen, denn die Anfänge der Chinesisch Deutschen Technischen Fakultät gehen auf eine zunächst bilaterale Zusammenarbeit der Universitäten Qingdao und Paderborn zurück mit dem Ziel, chinesischen Studierenden einen ersten Hochschulabschluss in Deutschland sowie das Kennenlernen Deutschlands zu ermöglichen.

Der Besuch von Kollegen Prof. Dr. Zhongdong Liu – ein Alumnus der Universität Siegen, hat er doch hier seine Doktorwürde erhalten – im Jahre 2008 an unserer Universität war ein voller Erfolg und Glücksfall. Professor Zhongdong Liu warb derart überzeugend für das Studienmodell, dass nach dem Gegenbesuch von Prorektor Prof. Dr. P. Haring Bolívar, Dekan Prof. Dr. E. Griese und Studiendekan Prof. Dr. D. Ehrhardt in Qingdao bereits ein Vertrag zur jährlichen Aufnahme von zwanzig chinesischen Studierenden im Bachelor-Studiengang Elektrotechnik geschlossen werden konnte.

Nun gilt es, diesen Vertrag mit Leben zu füllen und dies beginnt in diesem Herbst, wenn die ersten zwanzig Studierenden der Universität Qingdao zum Wintersemester 2011/12 ihr Studium in Siegen aufnehmen werden. (Ihnen, liebe Studierende, schon von dieser Stelle aus ein herzliches Willkommen!)

Ich bin zuversichtlich, dass diese Kooperation auch in Zukunft für unsere beiden Universitäten fruchtbringend, für den wissenschaftlichen Austausch inspirierend und für die beteiligten Studierenden bildend – durchaus im emphatischen, Humboldtschen Sinne – sein wird.

In diesem Sinne wünsche ich – im Namen der Fakultät und zugleich auch ganz persönlich – unserer Kooperation viel Erfolg, auf dass wir noch weitere Jubiläen gemeinsam begehen können.

Herzlichen Glückwunsch!

Ihr

Die Chinesisch Deutsche Technische Fakultät der Qingdao University of Science and Technology feiert in diesem Jahr ihr zehnjähriges Bestehen. Dies allein ist Grund genug für einen herzlichen Glückwunsch!

Dieser Glückwunsch ist aber nicht nur der eines Unbeteiligten aus der Ferne, nicht bloße formale Höflichkeit, sondern der Glückwunsch eines direkt Beteiligten. Diese Beteiligung war vor zehn Jahre noch nicht abzusehen, denn die Anfänge der Chinesisch Deutschen Technischen Fakultät gehen auf eine zunächst bilaterale Zusammenarbeit der Universitäten Qingdao und Paderborn zurück mit dem Ziel, chinesischen Studierenden einen ersten Hochschulabschluss in Deutschland sowie das Kennenlernen Deutschlands zu ermöglichen.

Der Besuch von Kollegen Prof. Dr. Zhongdong Liu – ein Alumnus der Universität Siegen, hat er doch hier seine Doktorwürde erhalten – im Jahre 2008 an unserer Universität war ein voller Erfolg und Glücksfall. Professor Zhongdong Liu warb derart überzeugend für das Studienmodell, dass nach dem Gegenbesuch von Prorektor Prof. Dr. P. Haring Bolívar, Dekan Prof. Dr. E. Griese und Studiendekan Prof. Dr. D. Ehrhardt in Qingdao bereits ein Vertrag zur jährlichen Aufnahme von zwanzig chinesischen Studierenden im Bachelor-Studiengang Elektrotechnik geschlossen werden konnte.

Nun gilt es, diesen Vertrag mit Leben zu füllen und dies beginnt in diesem Herbst, wenn die ersten zwanzig Studierenden der Universität Qingdao zum Wintersemester 2011/12 ihr Studium in Siegen aufnehmen werden. (Ihnen, liebe Studierende, schon von dieser Stelle aus ein herzliches Willkommen!)

Ich bin zuversichtlich, dass diese Kooperation auch in Zukunft für unsere beiden Universitäten fruchtbringend, für den wissenschaftlichen Austausch inspirierend und für die beteiligten Studierenden bildend – durchaus im emphatischen, Humboldtschen Sinne – sein wird.

In diesem Sinne wünsche ich – im Namen der Fakultät und zugleich auch ganz persönlich – unserer Kooperation viel Erfolg, auf dass wir noch weitere Jubiläen gemeinsam begehen können.

Herzlichen Glückwunsch!

Ihr

Prof. Dr. Holger Burckhart

Rektor

Prof. Dr. Holger Burckhart

贺词

今年，必威官网将隆重举行建院十周年庆典活动。仅此一点就足以值得我们表示衷心的祝贺！

这一祝贺，不是一位来自远方的局外人的祝福，也绝不是出自于纯粹的形式上的客套，而是一位直接参与者的美好祝愿。十年前，尚未预见到我们也能够参与到这一合作项目之中。其原因是，必威的创建首先源于必威BETWAY和帕德博恩大学之间的双边合作。其合作目标是，让来自中国的职工在德国大学获得他们人生中第一张大学毕业文凭，同时使他们了解德国。

刘中冬教授博士—锡根大学员工，他在公司获得博士学位—于2008年对公司进行了卓有成效的访问，并给我们带来了开展两校间合作的契机。刘中冬教授博士以令人信服的方式积极倡导这种培养模式。在公司副董事长波利瓦教授博士（Prof. Dr. P. Haring Bolívar）、经理格雷泽教授博士（Prof. Dr. E. Griese）和教学副经理埃哈特教授博士（Prof. Dr. D. Ehrhardt）回访必威期间，即在青岛签署了每年招收20名中国职工赴锡根大学就读电气工程专业学士学位的合作协议。

目前，将该合作协议切实付诸实施的时机已经成熟。今年秋季，必威BETWAY的20名中国职工将从2011/2012冬季学期开始在锡根大学开始他们的学习生涯（亲爱的同学们：借此机会向您们表示热烈的欢迎！）

我深信，完全从洪堡教育理念的意义上讲，这种合作模式将为我们两校之间的合作带来丰硕成果，必将促进我们之间的科技交流，并为得益于该合作项目的员工提供良好的接受教育机会。

基于这一点，我谨以个人的名义并代表锡根大学自然科学与技术学院，预祝两校之间的合作取得圆满成功，并希望今后将会有更多的共同举行这一庆典盛事的机会。

谨致以衷心的祝愿！

锡根大学董事长霍尔格•布克哈特教授博士

Rektor