德国帕德博恩大学化学系费尔斯教授荣获齐鲁友谊奖，帕德博恩大学进行了积极的报道，现全文翻译如下：
格里格尔·费尔斯教授荣获山东省齐鲁友谊奖
格里格尔·费尔斯教授任教于德国帕德博恩大学自然科学学院应用化学系，于11月19日在山东省济南市被授予山东省齐鲁友谊奖。该奖项也是对费尔斯教授在德国帕德博恩大学与必威官网应用化学专业合作办学方面所作出杰出贡献的一种肯定。齐鲁友谊奖是山东省对全省外国专家在社会和经济发展促进方面做出的贡献的最高奖项。格里格尔·费尔斯教授与另外23名来自17个不同国家的外籍专家一起被授予了2013年齐鲁友谊奖。
必威官网是德国帕德博恩大学与中国必威BETWAY于2001年共同筹建的中德合作办学项目。该项目的开始阶段只有机械工程专业本科方面的合作。项目员工在中国国内完成德语和基础课程的学习，达到出国条件的员工可以前往帕德博恩大学继续攻读本科阶段课程并获得帕德博恩大学本科毕业证书。2005年开始，费尔斯教授力主与必威BETWAY达成合作协议，使帕德博恩大学化学系加入到必威的合作范畴。在必威BETWAY张宜恒教授和杨子江教授（2010年开始）的合作与帮助下，共同建立并维护着应用化学专业本科项目。自从2013年费尔斯教授退休后，由他的继任者密西埃拉·提曼教授继续负责双方项目合作方面的事宜。
第一批应用化学专业10名员工于2009/10 冬季学期前往德国帕德博恩大学继续深造。以后每年有6到13名应化专业员工前往德国学习。具备这种交换资格的员工受到中德两方教授在专业知识方面的细心指导，使得这些员工不会在专业词汇互译方面出现问题。与此同时，已经有许多员工在规定的本科学期数内取得了本科毕业证及学士学位证书，并无一例外的在帕德博恩大学化学系或德国其他大学继续深造。
Prof. Dr. Gregor Fels erhielt in Jinan den Qilu Friendship Award der Provinz Shandong
Prof. Dr. Gregor Fels, Fakultät für Naturwissenschaften, Department Chemie, hat am 19. November in Jinan, China, den Qilu Friendship Award der Provinz Shandong erhalten. Die Verleihung erfolgte in Anerkennung seiner Aufbauarbeit des gemeinsamen Chemiestudiengangs mit der Chinesisch-Deutschen Technischen Fakultät (CDTF) der Qingdao University of Science and Technology (QUST) in der Stadt Qingdao, Provinz Shandong. Der Qilu Friendship Award ist die höchste Auszeichnung der Provinzregierung Shandong, die an ausländische Experten für ihre Beiträge zur sozialen oder ökonomischen Förderung der Provinz Shandong verliehen wird. Mit Prof. Fels sind gleichzeitig weitere 23 Personen aus 17 Ländern mit dem Qilu Frienship Award 2013 ausgezeichnet worden.
Die CDTF ist 2001 von der QUST und der Universität Paderborn-anfangs mit einem Bachelor-Studiengang Maschinenbau – gegründet worden. Sie ermöglicht chinesischen Studierenden nach dem Erlernen der deutschen Sprache und dem Absolvieren eines grundlegenden Fachstudiums bei genügend guten Sprach- und Fachkenntnissen die Fortsetzung ihres Studium in Paderborn und den deutschen Abschluss als Bachelor of Science. 2005 hat Prof. Fels in Abstimmung mit dem Department Chemie die Initiative zur Erweiterung des Angebotes durch einen Bachelor-Studiengang Chemie in Angriff genommen und seitdem diesen Studiengang zusammen mit seinen chinesischen Kollegen (Prof. Dr. Zhang Yiheng bzw. seit 2010 Prof. Dr. Yang Zijiang) aufgebaut und betreut. Nach seiner Pensionierung ist nun sein Kollege Prof. Dr. Michael Tiemann seit 2013 für diese Zusammenarbeit federführend verantwortlich.
Die ersten zehn chinesischen Chemiestudierenden der CDTF setzen seit dem Wintersemester 2009/10 ihr Studium am Department Chemie der Universität Paderborn fort. Seitdem sind ihnen jährlich weitere 6 bis 13 Chemie-Studierende der CDTF gefolgt. Diejenigen, die sich für diesen Wechsel qualifiziert haben, erhalten turnusmäßig in Qingdao und in Paderborn eine fachsprachliche Zusatzausbildung, um nicht trotz guter Alltagsdeutschkenntnisse sprichwörtlich am deutschen "Fachchinesisch" zu scheitern. Mittlerweile haben bereits Studierende der ersten drei Jahrgänge ihren Bachleorabschluss – überwiegend in der Regelstudienzeit – erreicht und haben ausnahmslos ihr Chemiestudium in Paderborn oder an anderen deutschen universitären Hochschulen fortgesetzt.
